La sopravvivenza dell'umanita' non e' mai stata cosa certa.
Molte volte siamo gia' stati vicini a scomparire.
Nel 1300, la peste bubbonica uccise
oltre il 20% degli esseri umani del pianeta.
Ci sono voluti 300 anni per ripristinare
la popolazione mondiale.
Piu' tardi, l'influenza spagnola infetto'
piu' della meta' della popolazione della Terra
e ne uccise 75 milioni, prima che riuscissimo a superarla.
E poi arrivo' la scienza e l'umanita' rifiori'.
La popolazione ha raggiunto oltre 7 miliardi di persone.
Il nostro progresso ci ha portati a essere tutti piu' vicini.
Abbiamo abbandonato la nostra paura.
Credevamo di non avere piu' alcun predatore.
Abbiamo riposto la fede nel primato della scienza e della tecnologia.
Oh, e' meraviglioso, Mike. Davvero bellissimo.
Ma sono bastati 41 giorni...
dal giorno che un aereo e' arrivato portando con se' questa piaga
al momento in cui l'umanita' si e' trovata
sull'orlo della distruzione.
L'umanita' era in bilico sull'orlo dell'abisso.
Bastava solo una piccola spinta,
o un ultimo disperato tentativo di soccorso.
Fuori dai piedi!
Tutto libero.
Qui a sinistra.
Cos'e' quello?
Ho rotto con il Maestro una volta per tutte.
Gli hai spedito una lettera di dimissioni.
In un certo senso.
Ho teso un'imboscata a Eichhorst e l'ho crivellato con pallottole d'argento.
Eichhorst... e' morto?
E' strisciato via ferito; ma e' solo una questione di tempo.
Lui non e' piu' di alcuna importanza.
Ho anche scoperto quale era il misterioso carico a bordo della Aurora Cutlass.
- Un'arma nucleare. - Ce ne era un'altra,
che ora e' al sicuro nelle mie mani.
A cosa gli serviva la seconda?
So che e' essenziale per completare il piano del Maestro e, in quanto tale,
egli fara' qualsiasi cosa pur di riprendersela.
Senza Eichhorst...
il Maestro la dovra' recuperare da se'.
Vuoi sapere chi e' il Maestro?
Riunisci la tua squadra il piu' velocemente possibile
e tieniti pronto a tendergli una trappola alla Stoneheart.
Lui verra' per uccidermi.
Stai facendo un gioco pericoloso, Eldritch.
Non c'e' altra scelta, Abraham.
Un'ultima malaugurata circostanza.
Questa e' la fine del gioco per entrambi noi.
In un modo o nell'altro.
A&D italian subs www-TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE STRAIN S03E10 "The Fall" (Finale di Stagione)
Allontanati da me!
Padrone... Ah!
Wow! Che cosa abbiamo qui?
- Oh! - Cos'e' quello?
Quella e' una maschera?
Mio Dio! Sta cercando di passare per umano.
Non ho mai visto qualcosa del genere prima.
Voglio la testa per la mia collezione.
Oh, mio Dio! L'avete ucciso. Siamo umani.
Non potete...
Prendimi quella bandiera.
Veloce, ti cronometro.
Via!
Ehila'. Tutto bene?
Sei da solo?
Dove sono i tuoi genitori?
Non dovresti startene qui tutto solo.
- La tua famiglia? - Lasciami in pace.
Ho un figlio della tua eta'. Stiamo lasciando la citta'.
Lo stanno facendo tutti.
Puoi venire con noi.
Fermati!
- Oh, cazzo! - No!
Non le sparare!
Vai!
54esima STRADA OVEST, MANHATTAN
So che e' qualcosa di improvviso, ma dobbiamo muoverci velocemente.
Questa potrebbe essere la nostra migliore possibilita' di sempre.
Ephraim, giusto in tempo. Vieni.
- Cosa vuoi? - Sono qui per dare una mano.
Non abbiamo bisogno di te, Doc.
Fatela finita! Solo se lavoriamo insieme,
abbiamo la possibilita' di fermare tutto questo
oppure moriremo tutti.
Se non volete collaborare, allora andatevene.
Adesso, subito! Tutti voi!
- Cosa vuoi che faccia? - Dutch prendera' il dispositivo
che voi due avete costruito e lo sistemera' qui,
un piano sotto l'attico, nell'ufficio della Security.
E' abbastanza vicino da essere nel raggio d'azione e posso usare
le telecamere della sicurezza per monitorare l'arrivo del Maestro.
Eph, tu puoi accompagnarmi all'attico di Palmer.
Non appena arrivera' il Maestro
Dutch attivera' il dispositivo neutralizzandolo.
Fet portera' la cassa
e poi tu, io, Fet, e il signor Quinlan
lo metteremo dentro con la forza,
dove l'argento lo intrappolera' per sempre.
Poi porteremo il Padrone a un rimorchiatore,
in partenza per il Nord Atlantico...
e li' lo affonderemo.
Dunque, si apre la stagione di caccia ai succhia-sangue.
Fantastico.
Affondiamo il figlio di puttana.
GRUPPO STONEHEART 57esima STRADA OVEST, 156 - MANHATTAN
Stiamo arrivando adesso.
Gruppo 1, Gruppo 2 sul posto.
Signor Duncan, metta gli uomini alle porte.
Setrakian e la sua gente dovranno essere lasciati entrare appena arrivano.
Tutti a terra!
Signor Duncan!
Tu!
Tu hai rubato una cosa che e' mia.
Che e' nostra.
Adesso dovresti essere contento
di aver scelto un partner tanto scaltro
quanto spietato, proprio come sei tu.
La bomba e' nella mia cassaforte.
Solo io conosco la combinazione.
Adesso dobbiamo lavorare insieme.
Forse distruggerti non e' la cosa migliore per me.
Rispettero' i termini dell'accordo originale.
Aspetta. No.
Eldritch Palmer, la vita eterna adesso e' tua.
Cosa succede qui?
Ho saputo dell'uomo in macchina.
- Stava per spararle. - Zack!
- Non e' stata colpa mia! - Zachary,
hai fatto la cosa giusta.
Davvero?
Non sei arrabbiata?
Arrabbiata?
Essere trasformati e' un atto di grande bellezza, Zack.
- E' cosi'? - Ovviamente.
Perche' io non sono stato trasformato?
Voglio trasformarti.
Lo voglio moltissimo,
ma il Padrone,
nella sua saggezza, ha altri piani.
E papa'?
Mi piacerebbe moltissimo che tuo padre si unisse a noi,
ma tuo padre sta seguendo il proprio cammino,
come fa sempre.
Sono molto orgogliosa di te per cio' che hai fatto oggi.
Lo sono di entrambi.
E lo e' anche il Padrone.
A proposito...
prendi le tue cose
andiamo via da qui.
Dove andiamo?
Il Padrone si e' rivelato,
e noi andiamo a unirci a lui.
Sai, in un primo momento mi sono chiesto perche' il Professore
ti voleva nell'attico di Palmer insieme a lui.
Ora credo di aver capito.
Vuole tenere i deboli vicino a se'.
Vuoi farmi male, vero?
Sia con i pugni che insultandomi.
Setrakian non ti ha detto niente?
Vai! Via!
- Immagino di no. - Sai cosa?
Dopo che tutto questo sara' finito, noi non ci vedremo mai piu'.
- Almeno siamo d'accordo su una cosa. - Gia'.
Pensate di combattere anche me?
Tu hai detto molto chiaramente che tra noi era finita.
Non tanto chiaro come hai fatto tu.
Hai un'opinione molto alta della tua bussola morale, vero?
Dio non voglia che qualcuno faccia qualcosa che non ti piace.
Vuoi dire, dormire con tutti quelli che incontri?
Ipocrita del cazzo!
Si'...
Sono proprio io, Thomas.
Non mi sono ancora abituato al nuovo ospite.
Presto saro' nel pieno delle mie forze.
Perche',
Padrone mio, hai preso la sua forma?
A quale scopo, mio Signore?
Un inevitabile stratagemma.
E adesso sono in possesso di tutta la conoscenza di Palmer
e dei suoi ricordi.
Cosi', usando i ricordi di Palmer,
ho individuato il secondo ordigno nucleare.
- Dov'e'? - Qui.
La tua conquista e' certa, mio Signore.
Il mio tempo e' finito.
Liberami.
Mio piu' leale e fedele servitore
so che il mio viso ti disturba,
ma i tuoi talenti sono ora piu' che mai necessari.
Sei troppo prezioso per me, per lasciarti andare adesso.
Alzati... Thomas.
Alzati e assisti...
... all'ultimo giorno dell'umanita'.
Il suo nuovo corpo ospite e' solo convenienza.
Un colpo da maestro del Padrone, in effetti.
Adesso nessuno puo' fermarlo.
Fatto.
Perfetto.
Grazie.
Zack, ti piacerebbe vedere cosa c'e' dentro?
- Certo. - Vieni.
Wow!
Il detonatore e il dispositivo sono sincronizzati.
Una volta che il dispositivo e' armato...
si accende una luce rossa qui.
E anche sul detonatore.
Vedi?
Lascio a te il detonatore.
Adesso e' armato.
Tienilo per il Padrone.
Lui, e solo lui, potra' premere il pulsante.
E' chiaro?
Si'.
Il Padrone ha una importante riunione
al piano di sopra, nel quartier generale della Stoneheart.
Quando sara' giunta al termine,
avra' inizio la fase finale.
E' un onore
svolgere la fase finale del piano.
Chi altro dovrebbe farlo se non te?
Tieni d'occhio tua madre, giovanotto.
Sissignore.
Tornero' a prendevi entrambi, al piu' presto.
Signor Desai...
i suoi doveri stanno per espandersi notevolmente.
Sara' lieto di apprendere che necessitiamo
di un complice umano collaborativo.
Buono a sapersi, signor Eichhorst.
La ringrazio.
Gli esseri umani...
pensano all'evoluzione
in termini di progresso e avanzamento.
Questa commissione finale sara' essere l'evento catalizzatore
che provochera' una nuova era sulla Terra,
simile alla meteora che abbatte' i dinosauri
e inauguro' l'era glaciale.
Ne sono onorato, signore,
ed emozionato.
Quando sbarcheremo,
lei prendera' la valigia
e la posizionera' esattamente nel punto che le ho mostrato sulla mappa.
Le e' ben chiara la posizione?
Sissignore, mi e' chiara.
Maledetta luce del sole,
non mi manchera'.
"A me date i vostri stanchi,
"i vostri poveri,
"le vostre masse infreddolite
"desiderose di respirare liberi,
"i rifiuti miserabili delle vostre spiagge affollate.
"Mandatemi loro, i senzatetto,
"gli scossi dalle tempeste,
"e io sollevero' la mia fiaccola
accanto alla porta dorata."
Che c'e'?
Andate avanti, io vado a dare un'occhiata in giro.
Buona fortuna a tutti.
Anche a te, professore.
Non sono un bigotto.
Sei solo un coglione ipocrita, allora?
Sei andata a letto con lui.
E?
"E?"
Non voglio litigare con te.
E' solo che...
Vorrei solo che fosse finita meglio
tra me e te, capisci?
Ci staremmo strappati gli occhi a vicenda, ormai.
Ma anche io lo vorrei.
Reparto casalinghi.
Tocca a me.
Fet, sono dentro. Qui non c'e' nessuno.
Ricevuto.
Sono nella cucina di servizio.
Vedi Quinlan da qualche parte?
No. No, non lo vedo.
Eldritch?
Sono qui.
Ancora non c'e' traccia del Maestro.
Scusate il disordine.
Ammetto...
che vorrei avere visto
Eichhorst crivellato di proiettili.
Sono certo che l'avresti voluto.
Dottor Goodweather, benvenuto.
Strani soci, eh?
- Dov'e' la bomba? - E' vicina.
É al sicuro.
Tutto bene, Eldritch?
Oh, sono solo un po' ansioso, visto che la fine e' cosi' vicina.
Cosa sta succedendo?
Eph e Setrakian stanno parlando con Palmer nell'attico.
Il cuore di Miriam.
Ovviamente puoi prenderlo tu.
L'amavi tantissimo.
Quanti anni sono passati, Abraham?
Troppi.
E lei, Dottor Goodweather,
sua moglie...
- Cosa? - Triste situazione.
Suo figlio pero'...
Mio figlio, cosa?
E' un bravo ragazzino.
Ha un grande potenziale.
- Lei non ha mai conosciuto mio figlio. - Zack ha un cuore oscuro, non credi?
- Di cosa stai parlando? - Ephraim, indietro!
Perche' parli di mio figlio?!
Oh, merda! Fet, stanno combattendo.
- Con Palmer. - Accendi il disturbatore.
Accendilo subito!
Fet, dammi un secondo!
E' entrato nel corpo di Palmer. Sta giocando con noi.
Avresti dovuto farla finita quando ne hai avuto la possibilita'!
Prendere un'anima e' solo un altro pasto come tanti altri,
ma la tua sofferenza...
questa si' che e' una prelibatezza.
Dutch!
Dai, dai...
Oh, sei scollegato, bastardello!
Che cosa hai intenzione di fare? Tagliarmi di nuovo la testa?
No, abbiamo in mente qualcos'altro.
E' li' dentro?
Si'.
Dio mio!
Eph!
E' superficiale. Non ha colpito il muscolo.
Di certo non sembra che stia sanguinando superficialmente.
Il nostro compito e' stato svolto solo a meta'.
Dobbiamo gettare questa cassa sul fondo dell'oceano il prima possibile!
Io resto qui.
Hai bisogno di aiuto con la ferita.
Il furgone e' di sotto.
Dobbiamo andare.
Palmer ha attrezzature mediche di ogni tipo qui.
Il disturbatore.
Ha funzionato.
- Si'. - Portalo con te.
Vi servira' se vi imbatterete in qualche Strigoi.
- E chi ti aiutera'? - Sono un medico, ricordi?
Vai.
Okay.
Ma torneremo presto, okay?
Non morire.
Andiamo!
Signore, va tutto bene?
Non sento nulla.
Non c'e' nessuna voce.
Sentire? Chi?
Guida. Va' al quartier generale della Stoneheart.
- Subito! - Sissignore.
Mamma?
Il Padrone...
Non riesco a sentirlo.
Non riesci...
Non riesci a fare cosa?
Il Padrone e' proprio al piano di sopra.
Andiamo a trovarlo.
Dai, mamma.
Zack?
Papa'?
No! Fermi!
No, lascialo!
Ti prego, fermati!
Mamma!
Smettila, ti prego!
Papa'!
No, non farlo!
Mamma!
Mamma.
Stai bene?
E' finita.
E' tutto finito adesso.
Sei al sicuro.
Stai be...
Sai cos'e' quello?
Si'.
Dammelo...
Ti odio!
Oh merda! Mettetevi al riparo!
Dietro il muro! Dai!
Quinlan!
No. No...
Se n'e' andato.
Zack?!
Aiuto...
Aiutatemi, vi prego...
Signor Eichhorst.
Mi aiuti.
La prego.
La prego...
La prego, mi aiuti.
- Qualcuno ha visto mio figlio? - Cosa sta succedendo?
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Aiuto!
Dove e' andata?!
Aiutatemi!
Vi prego!
Dov'e' Kelly?
Mio padre...
l'ha uccisa.
Mi dispiace, Zack.
Ben fatto, figliolo.
Grazie a te, stiamo di nuovo bene.
Vieni.
Dio mio!
Se il vento spingera' la pioggia radioattiva in questa direzione,
non dovremo preoccuparci degli Strigoi.
Saremo fluorescenti.
- Dobbiamo andare sottoterra. - Dobbiamo trovarlo.
Vuoi essere sottoposto a radiazioni? Fa' pure.
L'occultazione.
Zack!
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Zack!
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]